Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- ns:r._c._gaudet_1995_canlii_4525_ns_sc [2026/08/08 22:20] – victorzhou
+++ ns:r._c._gaudet_1995_canlii_4525_ns_sc [2026/08/08 22:22] (current) – victorzhou
@@ Line 40: / Line 40: @@
 The prosecution closed their evidence after the testimony of officer Richardson, who was their sole witness, and after filing the certificate of analysis as exhibit P-1. Defence counsel indicated that they did not have any intention to introduce evidence. Counsel then moved on to their closing arguments. In their closing argument, the prosecution did not refer to the translation of the certificate of analysis.
-On the other hand, during their closing argument, the defence argued that exhibit P-1, the certificate of analysis, had to be translated into French since that was the trial language. In support of this proposition, the defence cited //Boudreau// from the Court of Appeal of New Brunswick. The prosecution and the judge admitted they were not aware of such a requirement. After hearing extensive submissions on the topic, the judge adjourned the trial to October 28 and asked counsel for written submissions on the topic.
+On the other hand, during their closing argument, the defence argued that exhibit P-1, the certificate of analysis, had to be translated into French since that was the trial language. In support of this proposition, the defence cited the decision in //Boudreau// from the Court of Appeal of New Brunswick. The prosecution and the judge admitted they were not aware of such a requirement. After hearing extensive submissions on the topic, the judge adjourned the trial to October 28 and asked counsel for written submissions on the topic.
 The trial continued on October 28. The found that, in order to be admitted as evidence against Mr. Gaudet, the certificate of analysis had to be translated into French. In doing so, the judge accepted the defence's submissions and the prosecution's admission.